Patrons: The Right Honorable The Lord Mayor of Cardiff
                                               Oberbürgermeister of Stuttgart

 Die “ Cardiff Stuttgart und Deutsche Sprachgesellschaft”

Beide Organisationen sind schon viele Jahre in Cardiff bekannt: Cardiff Stuttgart 25 Jahre, die Deutsche Sprachgesellschaft mehr als 12 Jahre. Die zusammengeschlossene Organisation besteht jetzt in ihrem 2. Jahr. Unser Hauptziel ist die Foerderung der Sprache und Kulteren der deutschsprachigen Laender und die Erweiterung der vorhandenen Verbindungen zwischen Cardiff und ihrer Zwillingsstadt Stuttgart. Monatliche Veranstaltungen finden auf Deutsch in der City Hall mit interessanten Sprechern statt. Die Organisation konnte auch einige neue Mitglieder erwerben.

Both organisations have been well known in Cardiff for many years: Cardiff Stuttgart 25 years / Deutsche Sprachgesellschaft more than 12 years. The amalgamated organisation is now in its 2^nd year. Our main aims are to promote interest in the language and cultures of the German-speaking peoples and to enhance the existing links between Cardiff and our twin city of Stuttgart.  Monthly events are held in German in City Hall with interesting speakers and the organization has been able to attract a good number of new members.

Mae’r ddwy gymdeithas yn adnabyddus yng Nghaerdydd ers llawer o flynyddoedd: y Cardiff Stuttgart Association ers 25 mlynedd, a’r Deutsche Sprachgesellschaft ers 12 mlynedd. Dyma’r ail flwyddyn ers i’r ddwy ddod yn un gymdeithas. Hybu diddordeb yn iaith a diwylliannau’r bobloedd Almaeneg a chryfhau’r cysylltiadau rhwng Caerdydd a’i gyfeilldref Stuttgart ydyw’r amcanion. Cynhelir digwyddiadau misol yn Almaeneg yn Neuadd y Ddinas gyda siaradwyr diddorol ac mae’r gymdeithas wedi medru denu nifer go dda o aelodau newydd.

Darunter finden sie den Termin unseres naechsten Treffens. Fuer mehr Information wenden sie sich bitte an Erik Williams, unseren Sekretaer. http://www.deutschincardiff.org/Contact_Us.php

Besuchen sie bitte auch unsere Partner Website unter  www.stuttgart.de

Einlass ist um 19h. Der Beginn des Konzertes ist um 19.30h.
Frohes Neues Jahr an all unsere Mitglieder und Freunde!

Unsere naechste Veranstaltung: PROGRAMMAENDERUNG!! Das naechste Treffen der  Cardiff Stuttgart Association & Deutschen Sprachgesellschaft wird am Donnerstag, den 11. Februar 2010 sein.  Ein Konzert mit dem Titel  "Music with a German Accent" mit  Musik von Mozart, Bach und Telemann wird im Mansion House unter Beisein des Oberbuergermeisters von Cardiff, Cllr Brian Griffiths und dessen Gattin stattfinden. Diese Veranstaltung wird gemeinsam mit der South Wales Swiss Society  praesentiert. Eintrittskarten und naehere Information erhalten sie von Erik Williams oder  unter www.swissinwales.org.

Der naechste Vortrag der Cardiff Stuttgart Association & Deutschen Sprachgesellschaft wird am Donnerstag, den 18. Februar in der City Hall stattfinden. Mike Greenhough wird ueber "Eine Art Zweideutigkeit" sprechen. Zimmer 100. Beginn des Vortrages ist um 19.30h.

Gaeste sind herzlich willkommen.

Die Cardiff-Stuttgart Association and Deutsche Sprachgesellschaft

 

Kommen Sie zu uns um deutsch zu hören und zu sprechen! Wir wollen Ihnen die Gelegenheit bieten, sich mit der deutschen Sprache zu befassen. Wir treffen uns monatlich - gewöhnlich in der City Hall, Cathays Park. Um 18:30 Uhr haben wir eine gesellschaftliche Stunde. Der Vortrag beginnt um 19:30 Uhr.

 

PROGRAMM 2009-2010

19/09/09 Ilse Fisher: Die Impressionisten. Museumsführung. Wir treffen uns um

11:00 Uhr im Eingang des Nationalmuseums. Ausnahmsweise Samstag.

25/09/09 Eva Knauf: Die Webegilde in St Fagans. Museumsführung. Wir treffen uns um

11:00 Uhr im Eingang des St Fagans Museums. Ausnahmsweise Freitag.

08/10/09 Joseph Loessl: Hieronymus von Stridon.

12/11/09 Eva Knauf: Die Feuerzangenbowle, ein Film mit Heinz Rühmann.

10/12/09 Weihnachtsfeier. Alle Mitglieder werden gebeten, einen Teller Leckerbissen

mitzubringen.

14/01/09 Gwennan Higham: Kate Bosse Griffiths: Walisische Autorin oder deutscher

Flüchtling?

11/02/10 Konzert im Mansion House. Auskunft  und Eintrittskarten bei Erik erhaeltlich.

18/02/10 Mike Greenhough. Eine Art Zweideutigkeit. Zimmer 100

11/03/10 Eberhard Bartelmess: Georg Esler. Zimmer 100

15/04/10 Mitgliederabend. Zimmer 100

20/05/10 Marc Schweissinger: Eduard Mörike. Zimmer 100

27/05/10 Jahresversammlung. Zimmer 100

10/06/10 Johannes Gramich: Alfred von Bary, ein Saengerleben zwischen Glanz und Armut. Zimmer 100

10/07/10 Ausflug. Ausnahmsweise Samstag

 

Jährlicher Mitgliedsbeitrag: £15.00; Besucher: £3.00 pro Vortrag, freier Eintritt bis 25 Jahre

 

Vergessen Sie auch nicht:

• Stammtisch: Man trifft sich jeden Dienstag von 19:30 Uhr – 22:00 Uhr im Vulcan. Der Abend ist informell und gratis. Information: Ray Murray (029) 20312765.

• Stammtisch: Man trifft sich dienstags alle 2 Wochen von 19:00 Uhr – 21:00 Uhr im Yard, St Mary’s Street. Der Abend ist informell und gratis. Information: Dyfrig Selway dmselway@googlemail.com.

• Der Deutschklub der Open University: Man trifft sich samstags einmal im Monat zwischen 15:00 Uhr und 17:00 Uhr im O.U. Gebäude, Custom House Street, Cardiff, CF10 1AP. Gebührenfrei. Information: gill.price@newport.ac.uk.

• Laternenfest für Familien und Kinder 14/11/09: Bitte setzen Sie sich mit Eva Evans in Verbindung: 
  

• Schweizerische Veranstaltungen: www.swissinwales.org.

Präsident: Johannes Gramich.

Sekretär: Erik Williams (029) 20575850, deutschincardiff@yahoo.co.uk.

Webseite: www.deutschincardiff.org.

Mitglieder Websites: Barry Tobin : www.ballinagree.freeservers.com
                                John McDonnell: www.deutschklub.20fr.com

 

• |Unsere letzte Veranstaltung: Unsere Weihnachtsfeier war am 10. Dezember in der City Hall. Es war ein gelungener Abend , der mit Gesang und Gedichten untermalt wurde. Ein Weihnachtsbuffet sorgte fuer das leibliche Wohl.
  

• Die jaehrliche Garten Party fand dieses Jahr wieder im Beisein des Oberbuergermeisters von Cardiff, des Cllrs Brian Griffiths und dessen Gemahlin im Heim unserer ehemaligen Praesidentin Ilse Fischer statt.
  

•  Unser "Outing"war heuer ein Bootsausflug auf dem Schiff " Balmoral" nach Portishead, Bristol and unter den zwei Severn Bruecken. Alle hatten grossen Spass dabei
     Siehe Fotos auf unserer Events Seite: http://www.deutschincardiff.org/events.php